1 00:00:02,669 --> 00:00:05,422 Olá, sou Madelyn Hayes e este é David Addison. 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,924 Certo. 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,593 Gostaríamos de reservar um minuto para recebê-lo... 4 00:00:09,593 --> 00:00:12,054 - ...mais uma temporada de Moonlighting. - Isso mesmo. Errado. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,681 - Espere um segundo. - Não sei o que estou fazendo aqui. 6 00:00:14,681 --> 00:00:17,184 Estamos acolhendo pessoas de volta para outra temporada. 7 00:00:17,184 --> 00:00:19,686 A rede nos quer para dar as boas-vindas aos espectadores de volta. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,940 - Duplo ha! - Lou disse para você fazer isso. 9 00:00:22,940 --> 00:00:26,443 Diga! A rede diz que o show desta noite é muito curto. 10 00:00:26,443 --> 00:00:29,154 A rede diz cada show deve ter uma hora de duração. 11 00:00:29,154 --> 00:00:31,281 Nem 59 minutos, nem 61 minutos. 12 00:00:31,281 --> 00:00:33,659 Sessenta minutos de duração. E falta-nos um minuto. 13 00:00:33,659 --> 00:00:36,536 - Agora o mundo inteiro sabe. - Você sabe por que estamos com falta? 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,956 - Karen, chame meu agente. - Você fala muito rápido! 15 00:00:38,956 --> 00:00:42,376 - Se você desacelerar de vez em quando. - Você está falando quando eu estou falando. 16 00:00:42,376 --> 00:00:47,422 É isso! Os produtores podem dê as boas-vindas aos próprios espectadores. 17 00:00:47,422 --> 00:00:49,341 Corte! 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,971 Como foi isso? 19 00:00:53,971 --> 00:00:55,847 Desculpe, Cybill. Desculpe, Bruce. 20 00:00:55,847 --> 00:00:58,433 - Muito curto. - Muito curto! E você sabe por quê? 21 00:00:58,433 --> 00:01:01,311 - Não me culpe por isso. - Porque você fala muito rápido. 22 00:01:01,311 --> 00:01:04,022 - Você está falando quando eu estou falando. - Comece o show. 23 00:01:04,022 --> 00:01:05,941 - Comece o show. - Comece o show. 24 00:01:05,941 --> 00:01:07,943 Bem vindo de volta. 25 00:01:08,000 --> 00:01:11,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 26 00:01:32,426 --> 00:01:36,138 LUA 27 00:02:15,552 --> 00:02:18,722 2x01 "EM ALGUM LUGAR DO SUL DA FILADÉLFIA" Legendas subXpacio 28 00:03:08,980 --> 00:03:11,024 Boa noite, Sr. Navarone. 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Peguei seu dinheiro. 30 00:03:16,488 --> 00:03:17,864 Tenho tudo isso. 31 00:03:20,158 --> 00:03:21,868 Sete e trinta e sete. 32 00:03:24,454 --> 00:03:25,997 Sete e trinta e oito. 33 00:03:27,707 --> 00:03:31,211 - Desculpe. - Desculpe. 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,839 Você disse 7:32. 35 00:03:34,839 --> 00:03:38,093 Ei, espere um segundo. Espere um segundo! 36 00:03:38,093 --> 00:03:39,678 Cinco minutos. 37 00:03:39,678 --> 00:03:41,930 Você vai queimar um acordo em cinco minutos? 38 00:03:41,930 --> 00:03:44,349 Vamos! 39 00:03:44,349 --> 00:03:48,353 Cinco minutos? Você vai explodir cem mil em cinco minutos? 40 00:04:08,290 --> 00:04:12,294 Acredito muito na pontualidade. 41 00:04:22,679 --> 00:04:25,181 Isso é um negócio sério você quer entrar. 42 00:04:26,349 --> 00:04:29,894 Quer estar em um negócio sério? 43 00:04:29,894 --> 00:04:31,980 Você tem que agir sério. 44 00:04:36,776 --> 00:04:39,904 Da próxima vez, na hora certa. 45 00:04:45,285 --> 00:04:48,872 Venha aqui. Confira sua mercadoria. 46 00:05:03,928 --> 00:05:09,100 - Uau. - Sim, uau. 47 00:05:09,100 --> 00:05:12,187 Ok, garoto, pegue seu saque do meu porta-malas. 48 00:05:12,187 --> 00:05:14,063 Desta vez não vou parar. 49 00:05:14,063 --> 00:05:16,316 - Sr. Navarone? - Sim. 50 00:05:16,316 --> 00:05:18,485 - Só mais uma coisa. - Sim. 51 00:05:18,485 --> 00:05:20,945 Você está preso, idiota. 52 00:06:39,065 --> 00:06:40,608 ESTACIONAMENTO 53 00:07:47,508 --> 00:07:50,428 DERRAMADO LIBRAS - GANHE DINHEIRO DEMONSTRAÇÃO "FINA E RICA" 54 00:07:51,054 --> 00:07:55,099 Senhoras e senhores. Prepare-se para uma noite... 55 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 ...isso está destinado a mudar sua vida. 56 00:07:57,852 --> 00:08:01,731 É a história fina e rica. 57 00:08:01,731 --> 00:08:04,609 Conforme contado pelo único cara quem conhece todas as partes boas. 58 00:08:04,609 --> 00:08:07,028 O próprio Sr. Rico e Magro. 59 00:08:07,028 --> 00:08:12,241 Richard Addison. 60 00:08:12,241 --> 00:08:14,869 Oh, meu Deus, que multidão. 61 00:08:14,869 --> 00:08:17,121 Obrigado. 62 00:08:23,961 --> 00:08:26,923 "Quero te contar uma história sobre um cara com um rolo" 63 00:08:26,923 --> 00:08:29,801 "Disse que preciso encontrar um pouco de glória, Tenho que fazer um pouco de dinheiro" 64 00:08:29,801 --> 00:08:33,971 "Tenho que encontrar alguma glória Tenho que fazer um pouco de dinheiro" 65 00:08:38,392 --> 00:08:41,229 "Então ele pensa e pensa E ele pensou e ele pensou" 66 00:08:41,229 --> 00:08:44,357 "E depois que ele terminou Ele inventou esse lixo" 67 00:08:44,357 --> 00:08:47,193 "Essa gosma, essa gop Essa lavagem de aparência estranha" 68 00:08:47,193 --> 00:08:49,946 "Chama-se Rico e Magro E aqui está o que isso fará" 69 00:08:49,946 --> 00:08:52,782 "Isso vai derreter sua gordura Derreta-o bem" 70 00:08:52,782 --> 00:08:55,660 "Isso vai mantê-lo magro Até o dia da sua morte" 71 00:08:55,660 --> 00:08:58,538 "Mas isso não é tudo Essa coisa vai servir" 72 00:08:58,538 --> 00:09:01,082 "Sim, isso vai te deixar rico Ele fará isso também" 73 00:09:01,290 --> 00:09:05,586 "Sim, isso vai te deixar rico Ele fará isso também" 74 00:09:10,049 --> 00:09:13,052 "Agora, como podemos fazer Uma promessa como esta" 75 00:09:13,052 --> 00:09:15,847 "Que essa gosma em pó Pode torná-lo rico" 76 00:09:15,847 --> 00:09:18,933 "Você pode fazer essa promessa Porque é verdade" 77 00:09:18,933 --> 00:09:21,686 "Funcionou para mim Vai funcionar para você" 78 00:09:21,686 --> 00:09:24,605 "Ele costumava ser gordo E ele costumava ser pobre" 79 00:09:24,605 --> 00:09:28,859 "Agora ele é magro e rico Dirige um Porsche 944" 80 00:09:37,118 --> 00:09:39,745 Me desculpe, você não fez isso vender qualquer uma dessas coisas, cara. 81 00:09:39,745 --> 00:09:43,624 Ei, qualquer coisa nova leva tempo. Goma. Chiclete demorou muito. 82 00:09:43,624 --> 00:09:47,169 As pessoas não entendiam que era para mastigar essas coisas... 83 00:09:47,169 --> 00:09:48,754 ...sem realmente comê-lo. 84 00:09:48,754 --> 00:09:52,091 Qualquer coisa nova, você tem que educar o público. O que dissemos, 35? 85 00:09:52,091 --> 00:09:54,969 - Quarenta. - Quarenta. 86 00:09:54,969 --> 00:09:58,139 Agora, que tal grama. Você sabe, gramados. 87 00:09:58,139 --> 00:10:00,099 Aqui está essa coisa. 88 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Você planta, você fertiliza. Você rega. 89 00:10:02,852 --> 00:10:06,480 Há pessoas que aceitam melhor cuidam dessas coisas do que seus próprios filhos. 90 00:10:06,480 --> 00:10:10,026 Então eles podem fazer o que? Corte e jogue fora. 91 00:10:12,486 --> 00:10:15,323 O que você está olhando? 92 00:10:15,323 --> 00:10:19,827 Bem, está na loja. Quero dizer, um Porsche é uma máquina muito delicada. 93 00:10:19,827 --> 00:10:24,206 - O que quer que você diga. - Muito delicado, muito delicado. 94 00:11:49,041 --> 00:11:51,585 E esses são os O'Jays' "Pelo amor ao dinheiro." 95 00:11:51,585 --> 00:11:53,629 Essa também é a nossa super música do dia, 96 00:11:53,629 --> 00:11:57,633 Então seja o chamador número 22 e nós lhe daremos US$ 4.000, 97 00:11:57,633 --> 00:11:59,468 São 4.000 grandes, 98 00:11:59,468 --> 00:12:02,805 Só por ser o 22º chamador para passar pela nossa linha de boogie, 99 00:12:02,805 --> 00:12:06,725 Então pergunte a si mesmo: qual estação de rádio paga dinheiro vivo aos seus ouvintes? 100 00:12:06,725 --> 00:12:10,813 Não há outro, irmão, Somos KRKD, sua estação de rádio, 101 00:12:10,813 --> 00:12:16,193 O número, 555-1234, Isso é 555-1234, 102 00:12:16,193 --> 00:12:19,655 Vamos aos telefones. Olá, você é o chamador número um. 103 00:12:19,655 --> 00:12:23,909 O que você quer dizer com não pode quebrá-lo? Operadora, isto é uma emergência. 104 00:12:23,909 --> 00:12:26,704 Sinto muito, Sr. Presidente, ela simplesmente não acredita em mim. 105 00:12:26,704 --> 00:12:30,958 Talvez você ou o Sr. Iacocca gostaria de falar com ela você mesmo. 106 00:12:30,958 --> 00:12:35,337 Operadora, estou lhe dizendo, você está me colocando em uma situação difícil aqui. 107 00:12:35,337 --> 00:12:37,298 Você está me chamando de mentiroso? 108 00:12:37,298 --> 00:12:40,843 Sim? Bem, alcance fora e toque nisso, mamãe. 109 00:12:49,143 --> 00:12:51,228 - Alguém está esperando para nos ver? - Ver-nos o quê? 110 00:12:51,228 --> 00:12:52,730 - Alguma ligação? - Chamadas? 111 00:12:52,730 --> 00:12:54,648 Algum compromisso? 112 00:12:54,648 --> 00:12:57,776 John Gavin foi feito embaixador no México novamente. 113 00:12:57,776 --> 00:13:01,614 - Estarei com o Sr. Addison. - Certamente. 114 00:13:04,783 --> 00:13:09,204 Sra. Middleman, não me importo se tenho olhar para todas as mulheres de L.A. 115 00:13:09,204 --> 00:13:11,915 Vou encontrar seu marido. 116 00:13:11,915 --> 00:13:16,045 Não, não, não. eu não faria o trabalho se eu não adorasse, Sra. Middleman. 117 00:13:16,045 --> 00:13:17,755 Você também. Bye Bye. 118 00:13:17,755 --> 00:13:20,090 - Algo que eu possa fazer por você? - O que é que foi isso? 119 00:13:20,090 --> 00:13:23,344 - Telefone. Ainda é. - Addison, conseguimos um caso? 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 - Um caso? Um caso? - Um caso. Um cliente. 121 00:13:26,180 --> 00:13:28,807 Um cliente? - Um cliente. 122 00:13:28,807 --> 00:13:31,268 Aquela mulher ao telefone. Ela quer nos contratar? Isso foi um caso? 123 00:13:31,268 --> 00:13:34,480 - Tipo de. Sim, mais ou menos. - Tipo de? 124 00:13:36,065 --> 00:13:38,692 - Talvez. - O que você quer dizer com talvez? 125 00:13:38,692 --> 00:13:41,695 - O que é que foi isso? - Que? 126 00:13:42,654 --> 00:13:45,157 Isso foi um inquérito. 127 00:13:45,157 --> 00:13:47,576 - Um inquérito? - Um inquérito. 128 00:13:48,369 --> 00:13:50,788 - Um inquérito. - Ei, vamos. Um inquérito. 129 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 Uma investigação não é ruim. Uma investigação é como... 130 00:13:53,624 --> 00:13:55,834 ...preliminares do caso. 131 00:13:55,834 --> 00:13:58,837 Você precisa fazer uma consulta antes que alguém lhe dê um caso. 132 00:13:58,837 --> 00:14:01,173 - Preliminares do caso? - Você não entende? 133 00:14:01,173 --> 00:14:04,927 Isso é ótimo. As pessoas estão começando para ouvir sobre nós. Leve-nos a sério. 134 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 Não havia ninguém no telefone, estava lá? 135 00:14:07,096 --> 00:14:09,473 Sra. Intermediário? Mora em Pacoima. 136 00:14:09,473 --> 00:14:13,769 O senhor disse que estava indo ao shopping, ele estava saindo com uma moll. 137 00:14:13,769 --> 00:14:16,897 Ela vai fazer compras, ligue para outras agências, verifique os preços. 138 00:14:16,897 --> 00:14:19,108 Não havia ninguém ao telefone, Davi. 139 00:14:19,483 --> 00:14:22,444 - Tudo bem. Ninguém estava ao telefone. - Maravilhoso. 140 00:14:22,444 --> 00:14:25,114 Ok, todo mundo sabe você está se sentindo um pouco-- 141 00:14:25,114 --> 00:14:28,534 Deprimido? Deprimido é o que eu estava antes de começar a me sentir muito mal... 142 00:14:28,534 --> 00:14:31,620 ...e me tornei o que sou agora. Você sabe o que acabei de fazer? 143 00:14:31,620 --> 00:14:33,789 Acabei de ligar para uma estação de rádio. 144 00:14:33,789 --> 00:14:37,251 Eles estavam dando dinheiro e pensei se ao menos pudesse ganhar alguns. 145 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 Maddie, você está perdendo o controle. 146 00:14:39,253 --> 00:14:41,505 E eu não tive uma chance de experimentá-lo ainda. 147 00:14:41,505 --> 00:14:43,841 Maddie, eu sei você está se sentindo desiludido. 148 00:14:43,841 --> 00:14:45,592 - Isso não é motivo para agir assim-- - Empobrecido. 149 00:14:45,592 --> 00:14:48,220 Aterrorizado! E não estou atuando, David. 150 00:14:48,220 --> 00:14:51,431 Estamos nisso há meses. E não está melhorando. 151 00:14:51,431 --> 00:14:54,685 Este negócio é um poço gigante Estou investindo meu dinheiro. 152 00:14:54,685 --> 00:14:57,855 Não para sempre. Isso vai virar. Não jogue a toalha. 153 00:14:57,855 --> 00:15:01,358 Toalha? Muito em breve não há haverá mais toalhas. 154 00:15:01,358 --> 00:15:04,778 Sem toalhas. Sem banheiro. Nada. 155 00:15:04,778 --> 00:15:08,991 Vai ser bem difícil na antiga higiene pessoal. 156 00:15:13,328 --> 00:15:16,832 A Receita Federal quer que eu venda minha casa. 157 00:15:16,832 --> 00:15:19,626 - Sua casa? - Minha casa. 158 00:15:22,963 --> 00:15:27,801 Entre o que devo em impostos sobre folha de pagamento e impostos pessoais... 159 00:15:27,801 --> 00:15:31,013 ...essa casa é a única coisa que me resta. 160 00:15:31,013 --> 00:15:35,559 - Sua casa? - Trabalhei 11 anos naquela casa. 161 00:15:35,559 --> 00:15:37,644 Se o governo tentar vendê-lo... 162 00:15:37,686 --> 00:15:42,774 Oh, Scarlett, Tara não está no bloquear ainda. Quanto você precisa? 163 00:15:42,774 --> 00:15:45,819 - Trinta e cinco mil. - Dólares? 164 00:15:45,819 --> 00:15:47,905 Sim. 165 00:15:50,198 --> 00:15:54,369 Onde diabos estou Eu vou conseguir esse tipo de dinheiro? 166 00:15:54,369 --> 00:15:58,040 - Não sei. Mas nós iremos. Vamos. - Vamos? 167 00:15:58,040 --> 00:16:00,375 - Como? - Nós vamos conseguir. 168 00:16:00,375 --> 00:16:03,045 - Onde? Em uma Xerox? - Quantas vezes eu te conto. 169 00:16:03,045 --> 00:16:07,799 Estamos sentados em uma máquina de fazer dinheiro. Nós só preciso descobrir como ligá-lo. 170 00:16:07,799 --> 00:16:10,469 Você é um ser humano absurdo. Você sabe disso? 171 00:16:10,469 --> 00:16:13,472 - Um ser humano absurdo. - Por que? Porque eu acredito... 172 00:16:13,472 --> 00:16:16,099 - ...em pensar positivamente? - Pensando positivamente? 173 00:16:16,099 --> 00:16:18,769 David, estamos de pé no convés do Titanic... 174 00:16:18,769 --> 00:16:22,230 ...e você está sugerindo músicas para a banda. Este negócio não funciona. 175 00:16:22,230 --> 00:16:25,901 Ninguém liga. Ninguém entra. Está partindo seu coração. 176 00:16:25,901 --> 00:16:30,155 E isso está me levando à falência. Por que estamos nos colocando nisso? 177 00:16:30,155 --> 00:16:32,991 - Por que? - Porque estamos no limite. 178 00:16:32,991 --> 00:16:35,285 - A beira. - À beira do quê? 179 00:16:35,285 --> 00:16:39,039 - A beira de acontecer. A qualquer minuto. - Por que perguntar? Ele só vai me dizer... 180 00:16:39,039 --> 00:16:42,459 - Eu sei que você está deprimido. É normal. - Por que estou vivendo esta vida? 181 00:16:42,459 --> 00:16:47,255 - Nunca fiz nada para merecer isso. - Esta leve recessão deixa você nervoso. 182 00:16:47,255 --> 00:16:49,132 Então ser bom não importa. 183 00:16:49,132 --> 00:16:52,219 Você não acha que isso acontece cada empresa? Isso acontece. 184 00:16:52,219 --> 00:16:54,763 Eu li sobre uma roupa pequena. Nada estava funcionando. 185 00:16:54,763 --> 00:16:57,599 Ninguém em sua porta. O leite estragando no refrigerador. 186 00:16:57,599 --> 00:16:59,893 Um dia, O Sr. Onze diz ao Sr. Sete: 187 00:16:59,893 --> 00:17:02,729 "Por que não abrimos mais cedo e fechar um pouco mais tarde?" 188 00:17:02,729 --> 00:17:06,608 Um raio dispara na cabeça de Sev. Eles mudam de faturamento, o resto é história. 189 00:17:06,608 --> 00:17:09,194 - Addison! - Maddie, estamos no mesmo lugar. 190 00:17:09,194 --> 00:17:12,531 Tudo bem. As coisas não são funcionando tão suavemente quanto podiam... 191 00:17:12,531 --> 00:17:15,242 ...mas eles vão. Nós resolvemos os problemas... 192 00:17:15,242 --> 00:17:19,454 Estou lhe dizendo, a qualquer dia, a qualquer hora, a qualquer minuto, este telefone vai tocar. 193 00:17:20,163 --> 00:17:23,375 - Como você fez isso? - Espere, farei isso de novo. 194 00:17:25,168 --> 00:17:28,338 Sim? Para o Sr. É o irmão dele? 195 00:17:28,338 --> 00:17:30,465 - Meu irmão? - Você tem um irmão? 196 00:17:30,465 --> 00:17:32,926 Ah, irmão. 197 00:17:39,474 --> 00:17:43,103 Davie e Richie. Eu nem sabia que você tinha um irmão. 198 00:17:43,103 --> 00:17:44,980 Nunca pensei nele como um irmão. 199 00:17:44,980 --> 00:17:47,607 Eu pensei nele como Projeto de ciências da mamãe e do papai. 200 00:17:47,732 --> 00:17:49,359 Há quanto tempo você não o vê? 201 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 - Estamos nos anos 80. - Parece que ele está bem. 202 00:17:52,696 --> 00:17:55,282 Ficando no Bel-Air Hotel, jantar no Adriano. 203 00:17:57,617 --> 00:17:59,828 - Você está abalado, não está? - O que? 204 00:17:59,828 --> 00:18:02,205 David Addison, você está abalado. 205 00:18:04,207 --> 00:18:08,003 Você está abalado porque pensa seu irmão está se saindo melhor do que você. 206 00:18:08,003 --> 00:18:10,714 É por isso que você me queria vir esta noite, não é? 207 00:18:10,714 --> 00:18:13,091 - O que você está falando? - O que ele faz? 208 00:18:13,091 --> 00:18:15,218 - Ele me irrita. - Não. Quero dizer, para viver. 209 00:18:15,218 --> 00:18:16,720 Não sei. 210 00:18:16,720 --> 00:18:19,431 Olha, somos irmãos, mas não temos nada em comum. 211 00:18:19,431 --> 00:18:21,641 - Quer dizer, não somos nada parecidos. - Realmente? 212 00:18:21,641 --> 00:18:23,852 Sim. Ele tem um ângulo sobre tudo. 213 00:18:23,852 --> 00:18:26,479 - Isso é diferente. - Nunca trabalhei um dia honesto. 214 00:18:26,479 --> 00:18:29,649 - Pode ser que ele tenha sido adotado. - Sempre pedindo dinheiro aos parentes. 215 00:18:29,649 --> 00:18:32,819 Dinheiro para alguma ideia nova. Vou fazer com que todos ganhem um milhão de dólares. 216 00:18:32,819 --> 00:18:37,616 Coisas malucas. Bambolês quadrados. Ioiôs sem corda. 217 00:18:39,034 --> 00:18:42,829 Uma vez, ele queria dinheiro para coloque tequila nesses pacotinhos... 218 00:18:42,829 --> 00:18:46,666 ...aquele ketchup e mostarda entram para pessoas que não conseguem encontrar um copo. 219 00:18:46,666 --> 00:18:48,668 - Garoto estranho. - Você tem razão. 220 00:18:48,668 --> 00:18:51,546 Não parece nada com você. 221 00:18:55,967 --> 00:18:57,928 - Lá está ele. - Você está machucando meu braço. 222 00:18:57,928 --> 00:19:00,305 Eu pareço bem? Tudo dobrado e fechado? 223 00:19:00,305 --> 00:19:01,806 Quando você apertar a mão dele, me faça um favor. 224 00:19:01,806 --> 00:19:04,184 - Curve-se um pouco, certo? - O que? 225 00:19:04,184 --> 00:19:06,978 Isso vai impressioná-lo muito. Melhor que um cartão dourado. 226 00:19:08,563 --> 00:19:13,068 - Wally. - Beav. 227 00:19:16,029 --> 00:19:17,572 Ó meu Deus. 228 00:19:17,572 --> 00:19:20,158 - Olá. - Olá? 229 00:19:20,158 --> 00:19:23,828 Isso é exatamente o que eu estava pensando. Fale sobre duas pessoas em sincronia. 230 00:19:23,828 --> 00:19:25,497 Ele realmente é seu irmão. 231 00:19:25,497 --> 00:19:28,917 Maddie Hayes, meu irmão Richie. Richie, esta é Maddie Hayes. 232 00:19:29,834 --> 00:19:33,421 Isso é um prazer. Aqui está, senhorita Hayes. 233 00:19:35,006 --> 00:19:40,804 Uma bela visão de mim. 234 00:19:51,356 --> 00:19:54,943 - Dave. - Rico. 235 00:20:02,283 --> 00:20:06,204 - Então vocês dois são realmente irmãos. - Sim. 236 00:20:12,877 --> 00:20:15,338 - Poxa. - Ela é uma ordem e tanto, Dave. 237 00:20:15,338 --> 00:20:16,965 Não a deixe escapar. 238 00:20:16,965 --> 00:20:20,718 - Então, como você está, Rico? - Ah, estou indo muito bem, Dave. Simplesmente ótimo. 239 00:20:20,718 --> 00:20:24,639 - O que traz você a Los Angeles, Rich? - 747. Primeira classe. 240 00:20:24,639 --> 00:20:29,144 OK. Eu vou morder. Terno novo, restaurante chique... 241 00:20:29,144 --> 00:20:31,604 Obrigado. Passagem aérea de primeira classe. O que dá? 242 00:20:31,604 --> 00:20:34,732 Andei roubando dinheiro da caixa de charutos do papai de novo? 243 00:20:34,732 --> 00:20:37,735 - Tive um bom ano. - O que isso significa? 244 00:20:37,735 --> 00:20:40,113 Você quer números? É isso que você quer, David? 245 00:20:40,113 --> 00:20:44,075 Os números são tão cafonas. Visite o seu irmão, você precisa ter um formulário W-2. 246 00:20:44,075 --> 00:20:46,619 Não, não quero saber quanto. Eu quero saber como. 247 00:20:46,619 --> 00:20:49,080 - Talvez devêssemos pedir. - Boa ideia. 248 00:20:49,080 --> 00:20:51,791 Não, então me diga. Estou curioso. 249 00:20:51,791 --> 00:20:56,212 - Como você fez isso? - Vamos, confesse. Você não está curioso. 250 00:20:56,212 --> 00:20:59,048 - Você está com inveja. - Invejoso? Estou sem palavras. 251 00:20:59,048 --> 00:21:01,634 Para você ser um sucesso, não haveria lei da natureza. 252 00:21:01,634 --> 00:21:04,053 - Addison. - Você está dizendo que sou burro? 253 00:21:04,053 --> 00:21:06,306 - Addison! - Não, não estou dizendo que você é burro. 254 00:21:06,306 --> 00:21:08,141 Estou dizendo que seria cruel. 255 00:21:08,141 --> 00:21:10,185 - Vamos direto ao assunto. - Até o quê? 256 00:21:10,185 --> 00:21:14,314 Resumindo, Dave. eu acho que dinheiro é uma boa maneira de manter a pontuação. 257 00:21:14,314 --> 00:21:15,899 Quanto você conseguiu? 258 00:21:15,899 --> 00:21:18,693 Apenas moeda americana ou os Krugerrands contam? 259 00:21:18,693 --> 00:21:20,987 Bupkiss, hein? O que você dirige? 260 00:21:20,987 --> 00:21:24,490 Cerca de 130 metros. Dependendo sobre se uso ou não um ferro 9. 261 00:21:24,490 --> 00:21:29,037 - Um carro da empresa, certo? - Sr. Addison, uma ligação para você. 262 00:21:29,037 --> 00:21:31,414 Obrigado. 263 00:21:35,877 --> 00:21:39,547 Como nos velhos tempos, né, mano? 264 00:21:45,929 --> 00:21:47,555 Eu o odeio. 265 00:21:48,473 --> 00:21:51,476 -Richard Addison. - Seu Rambler verde, 266 00:21:51,476 --> 00:21:53,853 - Com licença? - Ricardo... 267 00:21:53,853 --> 00:21:56,147 ... você tem algo isso pertence a mim, 268 00:21:56,147 --> 00:21:57,649 Quem é esse? 269 00:21:57,649 --> 00:22:00,777 Você pensa em ir para a Califórnia ia fazer a diferença? 270 00:22:00,777 --> 00:22:04,113 Você achou que eu não viria atrás de você e recuperá-lo? 271 00:22:04,113 --> 00:22:06,908 Ricardo, você tem algo que pertence-- 272 00:22:18,628 --> 00:22:20,630 Ricardo? 273 00:22:20,630 --> 00:22:24,342 Meu corretor. Eu disse a ele para vender. 274 00:22:27,095 --> 00:22:29,305 Você gosta deste lugar? 275 00:22:29,305 --> 00:22:33,810 Acho que não gosto deste lugar. Jogue fora isso. 276 00:22:37,814 --> 00:22:39,857 Quer dançar? Vamos todos dançar. 277 00:22:39,857 --> 00:22:43,486 Garçom, leve este homem de volta ao cozinha. Ele não está completamente cozido. 278 00:22:43,486 --> 00:22:47,407 Vamos, vamos sair daqui. O que você diz? Vamos. 279 00:22:48,282 --> 00:22:52,286 Minha palavra de honra, Nunca conheci esse homem antes. 280 00:22:53,287 --> 00:22:56,082 Podemos nos divertir um pouco. Isso será ótimo. 281 00:22:56,916 --> 00:22:59,752 - Você sabe para onde está indo? - Estou seguindo ele. 282 00:22:59,752 --> 00:23:03,798 Você fala como se ele fosse um visitante de outro planeta. 283 00:23:04,882 --> 00:23:09,011 - Eu gosto dele. - Bom. 284 00:24:27,215 --> 00:24:29,300 - Ela é notável. - Sim. 285 00:24:32,136 --> 00:24:35,097 - Vocês dois...? - Estritamente comercial. 286 00:24:35,097 --> 00:24:37,934 - Realmente? - Verdadeiramente. 287 00:24:37,934 --> 00:24:40,770 - Então você não ficaria chateado...? - Chateado? 288 00:24:40,770 --> 00:24:43,189 Saia daqui. 289 00:24:44,482 --> 00:24:47,276 - Só há uma coisinha. - O que é isso? 290 00:24:47,276 --> 00:24:50,446 Preciso de $ 37.000. 291 00:24:52,865 --> 00:24:56,452 - O que você quer dizer? - Quero dizer um empréstimo. 292 00:24:56,452 --> 00:24:59,830 Você não pode dizer nada para ela sobre isso, Capeesh? 293 00:25:00,873 --> 00:25:02,875 Capeesh. 294 00:25:02,875 --> 00:25:04,919 Primeira coisa pela manhã? 295 00:25:04,919 --> 00:25:07,296 Eu vou me separar. 296 00:25:08,798 --> 00:25:14,178 - Diga boa noite para mim, sim? - Oh, você recebeu minha palavra solene. 297 00:25:20,726 --> 00:25:23,980 - Bom dia. - Manhã. 298 00:25:46,085 --> 00:25:50,214 - Olá, estranho. - Estranho quem? Estranho eu? 299 00:25:50,881 --> 00:25:54,343 Eles não ficam estranhos. 300 00:25:54,343 --> 00:25:56,971 Você desapareceu ontem à noite. 301 00:25:56,971 --> 00:26:00,558 Bem, você estava tendo tal foi um bom momento, achei que você não notaria. 302 00:26:00,558 --> 00:26:02,351 Percebi. 303 00:26:04,812 --> 00:26:06,439 Depois de um tempo. 304 00:26:06,439 --> 00:26:10,109 Eu me diverti, uma boa noite. 305 00:26:10,109 --> 00:26:13,904 - Ele é um cara incrível. - Rico? Ah, ele é ótimo. 306 00:26:13,946 --> 00:26:16,115 Você simplesmente não quer estar por perto estação de troca de pele. 307 00:26:16,115 --> 00:26:18,534 Ele não tinha nada além de coisas boas dizer sobre você. 308 00:26:18,534 --> 00:26:21,579 Bem, eu não tenho nada além de coisas boas dizer sobre mim também. 309 00:26:21,579 --> 00:26:25,833 - Eu fiz isso de novo. - Você faria isso uma vez comigo? 310 00:26:25,833 --> 00:26:30,087 Parei aqui porque pensei... 311 00:26:30,087 --> 00:26:35,092 Eu sei como você se sente em relação ao seu irmão e claramente nos demos bem ontem à noite. 312 00:26:35,092 --> 00:26:37,344 Sim. Então? 313 00:26:40,848 --> 00:26:42,808 Você é invulnerável, não é? 314 00:26:42,808 --> 00:26:45,603 Se você está perguntando como eu me sinto sobre você e Richie-- 315 00:26:45,603 --> 00:26:48,981 Não estou perguntando nada. Não sei no que estava pensando. 316 00:26:51,901 --> 00:26:54,695 Bem, eu não vou fique por aqui hoje. 317 00:26:54,695 --> 00:26:57,740 Ei, loiro-loirinho. 318 00:26:58,824 --> 00:27:01,702 Uma coisinha que encontrei debaixo do sofá. 319 00:27:03,245 --> 00:27:07,583 - Addison, isso está cheio de dinheiro. - E as pessoas dizem que você não é detetive. 320 00:27:08,584 --> 00:27:13,088 - Olhe isso, deve haver-- - Trinta e sete mil dólares. 321 00:27:13,088 --> 00:27:16,509 Fiquei pensando em nosso bate-papo ontem, então cheguei mais cedo. 322 00:27:16,509 --> 00:27:19,136 Examinei os arquivos e encontrei esta conta antiga. 323 00:27:19,136 --> 00:27:22,389 Talvez seus contadores não sabia disso. De qualquer forma-- 324 00:27:23,098 --> 00:27:25,893 Ah, Davi. 325 00:27:27,603 --> 00:27:32,274 Ei, eu não estou totalmente invulnerável, você sabe. 326 00:27:34,193 --> 00:27:37,821 - Obrigado. - Não me agradeça, agradeça ao banco. 327 00:27:40,741 --> 00:27:43,202 Sim. Certo. 328 00:27:43,202 --> 00:27:45,412 Bem, quem quer que seja. 329 00:27:45,412 --> 00:27:47,748 Sim, quem quer que seja. Divirta-se. 330 00:27:59,218 --> 00:28:01,303 Sr. 331 00:28:01,303 --> 00:28:04,515 - Estou confuso. - Descobri isso, hein? 332 00:28:04,515 --> 00:28:08,102 Droga. Tentamos esconder isso de você contanto que pudéssemos. 333 00:28:08,102 --> 00:28:10,854 Mas, ei, você era obrigado a colocar dois mais dois juntos e sobem... 334 00:28:10,854 --> 00:28:14,233 ...com uma fração, mais cedo ou mais tarde. 335 00:28:14,233 --> 00:28:18,237 Senhorita Hayes me disse que você encontrou uma conta bancária com dinheiro que ninguém sabia. 336 00:28:18,237 --> 00:28:19,613 Sim, então? 337 00:28:19,613 --> 00:28:22,825 Bem, eu fiz todos os depósitos e guardou todos os livros. 338 00:28:22,825 --> 00:28:26,161 Estou aqui há tanto tempo quanto você. Só existe uma conta bancária. 339 00:28:26,161 --> 00:28:28,289 - Tudo bem, Sra. DiPesto. - Eu não entendo. 340 00:28:28,289 --> 00:28:31,333 Se você está dizendo que só há uma conta bancária, e eu sei... 341 00:28:31,333 --> 00:28:34,211 Você está certo. Você estava confuso. 342 00:28:34,211 --> 00:28:36,463 Havia duas contas bancárias, duas. 343 00:28:36,463 --> 00:28:39,591 Um que você conhecia e um que você não fez, certo? 344 00:28:39,591 --> 00:28:44,221 - Mas-- - Não. Não, mas e não, talvez. 345 00:28:44,221 --> 00:28:47,641 Não é da sua conta. E eu apreciaria se você... 346 00:28:47,641 --> 00:28:51,645 ... apenas cale a boca sobre isso e rasteje de volta para sua jaula, ok? 347 00:28:51,645 --> 00:28:53,897 OK. 348 00:30:19,358 --> 00:30:22,820 - Olá. - Sr. Addison? 349 00:30:22,820 --> 00:30:24,696 Sim. 350 00:30:24,696 --> 00:30:28,200 - Sr. Addison-- - Estamos no banheiro. Me chame de Dave. 351 00:30:28,200 --> 00:30:30,953 Você tem algo isso pertence a mim. 352 00:30:30,953 --> 00:30:33,163 Aqui não, eu não. 353 00:30:33,163 --> 00:30:37,751 - Não é hora para jogos, Addison. - Certo, deveríamos estar na sala de estudos... 354 00:30:37,751 --> 00:30:43,215 ... preparando-se para aquele teste de matemática. Agora apenas afaste-se e deixe-me sair daqui. 355 00:30:43,215 --> 00:30:47,469 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Você quer jogar dessa maneira, por mim está tudo bem. 356 00:30:47,469 --> 00:30:50,055 Mas tenho o tempo a meu favor, amigo. 357 00:30:50,055 --> 00:30:52,599 Em algum momento, a Mãe Natureza vai conseguir... 358 00:30:52,599 --> 00:30:55,394 ... então você vai querer ser deste lado da porta. 359 00:30:55,394 --> 00:30:58,355 E então, quando isso acontecer, vamos ver o quão duro você é. 360 00:30:59,773 --> 00:31:03,110 - Acho que você não entende, Richard. - Meu nome não é Ricardo. 361 00:31:03,110 --> 00:31:04,695 Meu nome é Navarone. 362 00:31:04,695 --> 00:31:07,656 E aqueles $ 100.000 que você encontrou e tenho gasto... 363 00:31:07,656 --> 00:31:11,493 ...da Filadélfia à Califórnia é meu. E eu quero isso de volta. 364 00:31:11,493 --> 00:31:13,745 Você entende isso? 365 00:31:13,745 --> 00:31:17,582 Diga-me que você entende. 366 00:31:17,582 --> 00:31:20,544 - Eu entendo. - Você fica ocupado... 367 00:31:20,544 --> 00:31:23,922 ...e você junta esse dinheiro. 368 00:31:25,757 --> 00:31:30,762 Porque da próxima vez, não teremos tempo para bebidas. 369 00:31:34,641 --> 00:31:36,685 Tudo bem. 370 00:31:43,525 --> 00:31:46,361 Sr. Addison, o que aconteceu com você? Você estava em uma briga? 371 00:31:46,361 --> 00:31:49,406 Com certeza. Algum cara esqueceu para levantar a tampa. Eu odeio isso. 372 00:31:49,406 --> 00:31:51,950 Quando Maddie foi embora, ela disse para onde estava indo? 373 00:31:51,950 --> 00:31:55,579 - Não estou falando com você. - Sim, você está, acabei de ouvir você. 374 00:31:55,579 --> 00:31:57,706 - Tudo bem, Agnes... - Sem desculpas fofas. 375 00:31:57,706 --> 00:31:59,958 Não quero um pedido de desculpas fofo. 376 00:31:59,958 --> 00:32:03,045 Você foi mau comigo. Por nenhuma boa razão além de... 377 00:32:03,045 --> 00:32:07,215 ...você estava de mau humor e isso fede! Muitas vezes estou de mau humor. 378 00:32:07,215 --> 00:32:09,968 Muitas vezes. Mas não sou mau com você. 379 00:32:09,968 --> 00:32:14,431 Você acha que porque ganha mais dinheiro do que eu, você pode ser mau comigo? 380 00:32:14,431 --> 00:32:16,558 - Não. Eu não-- - Isso é tudo! 381 00:32:17,559 --> 00:32:22,230 - Não quero mais falar sobre isso. - Inês... 382 00:32:25,650 --> 00:32:27,569 Sinto muito. 383 00:32:31,323 --> 00:32:35,285 Eu realmente sinto muito. Realmente. 384 00:32:35,285 --> 00:32:37,829 Ela está na casa dela. 385 00:32:39,581 --> 00:32:43,418 E você está perdoado. 386 00:32:45,587 --> 00:32:49,049 Mas cuidado, eu sei onde você mora. 387 00:32:54,513 --> 00:32:57,933 Qual era o nome do cãozinho da família... 388 00:32:57,933 --> 00:33:01,144 ...na série de TV de sucesso, The Waltons? 389 00:33:01,144 --> 00:33:04,815 Ah, foi Wilbur? B, Rex? 390 00:33:04,815 --> 00:33:10,278 C, Manfred? D, imprudente? Ou E, Sr. Peabody? 391 00:33:10,278 --> 00:33:12,113 - Sem pressa. - Ricardo. 392 00:33:12,113 --> 00:33:15,075 Dica, estamos procurando para o nome do personagem aqui... 393 00:33:15,075 --> 00:33:16,618 ...não do ator. 394 00:33:16,618 --> 00:33:19,621 Richard, tenho uma confissão terrível fazer. 395 00:33:19,621 --> 00:33:23,250 Maddie, você só me conhece há 18 anos horas. Você já está cansado de mim? 396 00:33:23,250 --> 00:33:25,335 Seria uma mulher recorde de velocidade terrestre. 397 00:33:25,335 --> 00:33:28,046 Eu não estou cansado de você, Ricardo, eu gosto de você. É só-- 398 00:33:28,046 --> 00:33:30,674 - Davi? - Davi. 399 00:33:30,674 --> 00:33:32,175 Davi. 400 00:33:32,175 --> 00:33:33,969 - Quem é? - Dave. 401 00:33:33,969 --> 00:33:35,720 - Davi? - Davi. 402 00:33:35,720 --> 00:33:39,307 Davi quem? 403 00:33:39,307 --> 00:33:42,227 Você é um homem morto! 404 00:33:42,227 --> 00:33:44,479 Discordo de você, mano. 405 00:33:48,608 --> 00:33:52,487 Richard, por que você está brigando? 406 00:33:55,073 --> 00:33:57,534 Ricardo! Davi! 407 00:33:57,534 --> 00:33:59,369 - Você dá. Você dá! - Você dá. 408 00:33:59,369 --> 00:34:03,290 Ricardo! Davi! Oh não! 409 00:34:13,633 --> 00:34:15,635 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 410 00:34:15,635 --> 00:34:17,804 Pare com isso, pare com isso, pare com isso, pare com isso! 411 00:34:17,971 --> 00:34:20,765 - Cale-se! - Cale-se! 412 00:34:23,101 --> 00:34:26,229 Ok, querido irmão, Sr. Sucesso-- 413 00:34:26,229 --> 00:34:29,024 Agora vamos ver quão incrível você realmente é. 414 00:34:29,024 --> 00:34:32,944 Vou fazer você comer terra. Vou fazer você comer minhocas! 415 00:34:32,944 --> 00:34:36,364 Maddie, corra lá fora e me pegue um pouco de sujeira, traga-me algumas minhocas! 416 00:34:36,364 --> 00:34:39,159 Parem com isso, vocês dois! 417 00:34:39,159 --> 00:34:42,037 - O que é isso? - Você me pegou. 418 00:34:42,037 --> 00:34:44,664 Algum tipo de loucura. Obviamente, não é hereditário. 419 00:34:44,664 --> 00:34:46,666 Onde você conseguiu o dinheiro? Que dinheiro? 420 00:34:46,666 --> 00:34:49,461 O dinheiro que você está usando e jogando ao redor. 421 00:34:49,461 --> 00:34:51,171 Onde você conseguiu isso? 422 00:34:51,171 --> 00:34:53,381 - Onde você acha? - Não sei, Rico. 423 00:34:53,381 --> 00:34:57,344 Um cara que eu nunca conheci antes apenas tentou me dê uma permanente no banheiro. 424 00:34:57,344 --> 00:35:01,723 Ele pensou que eu tinha $ 100.000 que pertencia a ele. 425 00:35:01,723 --> 00:35:06,853 Ele também pensou no meu nome era Richard, Richard Addison. 426 00:35:09,022 --> 00:35:11,441 - Ele me seguiu desde Filadélfia. - Quem? 427 00:35:11,441 --> 00:35:14,986 Eu não sei quem. O cara quem é o dono do dinheiro, eu acho. 428 00:35:16,738 --> 00:35:19,949 Há cerca de três semanas, estou trabalhando. 429 00:35:19,949 --> 00:35:24,204 Eu tenho uma demonstração preparada neste hotel. São o que, talvez 10h30 da noite. 430 00:35:24,204 --> 00:35:27,957 Estou cansado, quero ir para casa, Vou para o meu carro e ele não pega. 431 00:35:27,957 --> 00:35:30,877 Então eu saio. eu ando por aí na frente, abra o capô... 432 00:35:30,877 --> 00:35:34,422 ... e tem isso mala cheia de dinheiro. 433 00:35:34,422 --> 00:35:36,716 Quero dizer, está simplesmente lá. 434 00:35:36,716 --> 00:35:38,927 O que você faz? Eu não sei o que fazer. 435 00:35:38,927 --> 00:35:41,554 Então levei para casa e contei. 436 00:35:42,931 --> 00:35:48,019 Então eu rolei nele e coloque-o nessas pequenas pilhas... 437 00:35:48,019 --> 00:35:52,148 ...e, você sabe, no chão e apenas olhei para ele. 438 00:35:52,148 --> 00:35:54,150 Eu nem tentei dormir. 439 00:35:54,150 --> 00:35:58,822 Espalhei tudo pelo chão da cozinha e eu sentei e assisti. 440 00:35:58,822 --> 00:36:02,075 E eu esperei. Nada aconteceu. 441 00:36:02,075 --> 00:36:03,827 O sonho não chegou ao fim. 442 00:36:03,827 --> 00:36:08,289 Os federais não vieram invadindo a sala de estar. 443 00:36:08,289 --> 00:36:13,211 Quero dizer, eu tinha cem mil dólares individuais meus. 444 00:36:13,211 --> 00:36:15,797 eu nem sei como consegui ou por quê. 445 00:36:16,923 --> 00:36:19,008 Foi estranho. 446 00:36:19,008 --> 00:36:22,971 Era como The Twilight Zone. 447 00:36:24,722 --> 00:36:28,434 Exceto que não era em preto e branco. 448 00:36:28,434 --> 00:36:32,063 A única coisa que resta a fazer é gastar um pouco, certo? 449 00:36:32,730 --> 00:36:37,193 Levei alguns dias para trabalhei nisso, mas finalmente consegui. 450 00:36:37,193 --> 00:36:39,988 Comprei um abridor de porta de garagem. 451 00:36:39,988 --> 00:36:43,616 Quero dizer, parecia assim uma coisa de pessoa rica para comprar. 452 00:36:43,616 --> 00:36:49,372 E além disso, algum dia Eu poderia ter minha própria casa. 453 00:36:51,499 --> 00:36:53,626 Ricardo. 454 00:36:55,211 --> 00:36:57,922 Toda minha vida, eu tenho tentado para impressionar esse cara. 455 00:36:57,922 --> 00:37:01,259 - O que? - Ah, claro... 456 00:37:01,259 --> 00:37:06,264 ...ele vai te contar. O pessoal sempre gostou mais de mim. 457 00:37:06,264 --> 00:37:10,435 E agora eu vim primeiro. Eu era muito bom na mesa de jantar. 458 00:37:12,562 --> 00:37:14,355 Davi. 459 00:37:16,691 --> 00:37:19,736 Davy sempre teve... 460 00:37:21,362 --> 00:37:23,448 - ...jazz. - O que você está falando? 461 00:37:23,448 --> 00:37:26,200 Quero dizer, todo mundo sempre quis estar na equipe de Davy. 462 00:37:26,200 --> 00:37:28,453 Ande do mesmo lado da rua que ele fez. 463 00:37:28,453 --> 00:37:31,122 Vá ao mesmo cinema que ele. Compre os mesmos discos... 464 00:37:31,122 --> 00:37:33,833 ...faça os mesmos passos de dança. 465 00:37:35,126 --> 00:37:38,129 Então encontrei $ 100.000. 466 00:37:38,129 --> 00:37:42,800 Fez o que qualquer irmão ciumento faria. Peguei um avião e vim para cá... 467 00:37:46,262 --> 00:37:48,514 ...para fazer você se sentir mal. 468 00:37:50,266 --> 00:37:52,477 Faça-me sentir bem. 469 00:37:54,854 --> 00:37:57,690 Que casal de idiotas. 470 00:38:08,159 --> 00:38:13,081 Um dia depois de comprar o abridor, Recebo uma ligação no meu apartamento. 471 00:38:13,081 --> 00:38:15,750 Um homem, diz que o dinheiro pertence a ele. 472 00:38:15,750 --> 00:38:17,835 Ele me rastreou através da minha placa. 473 00:38:17,835 --> 00:38:20,505 Ele diz que se eu não devolver... 474 00:38:21,255 --> 00:38:23,383 ...foi muito horrível. 475 00:38:23,383 --> 00:38:25,385 E foi por isso que vim ver você. 476 00:38:25,385 --> 00:38:26,636 Imaginei que você fosse um detetive. 477 00:38:26,636 --> 00:38:30,473 - Teremos que chamar a polícia. - Ela está certa, Richie. 478 00:38:30,473 --> 00:38:33,101 - Mas não podemos. - Por que não? 479 00:38:33,101 --> 00:38:35,019 O dinheiro não é exatamente limpo. 480 00:38:35,019 --> 00:38:37,522 Não é como o advogado do cara estava entrando em contato comigo. 481 00:38:37,522 --> 00:38:39,148 - Então? - Então gastei um pouco. 482 00:38:39,148 --> 00:38:42,193 A polícia vai acho que sou um acessório. 483 00:38:42,193 --> 00:38:45,238 Não necessariamente. Tudo bem, então você gastou parte do dinheiro. 484 00:38:45,238 --> 00:38:48,908 Você paga essa parte e a polícia entenderá. 485 00:38:48,908 --> 00:38:52,870 Ah, não sei, Dave. Quer dizer, gastei muito. 486 00:38:52,870 --> 00:38:55,248 Acredite em mim, quão ruim pode ser? 487 00:38:55,248 --> 00:38:57,458 Quanto você sobrou? 488 00:38:58,209 --> 00:39:01,671 - Cerca de US$ 1.100. -$ 1.100? 489 00:39:01,671 --> 00:39:05,091 De $ 100.000, você só tem $ 1100 sobrando? 490 00:39:05,091 --> 00:39:08,886 O que você quer? Quero dizer, um dólar só vai até certo ponto no mundo de hoje. 491 00:39:08,886 --> 00:39:11,889 Ele é seu irmão, tudo bem. 492 00:39:13,933 --> 00:39:17,395 Suponho que poderíamos devolva a maior parte dessas coisas. 493 00:39:17,395 --> 00:39:20,731 - Depois há sempre o outro dinheiro. - Que outro...? 494 00:39:20,731 --> 00:39:22,567 O que está acontecendo? 495 00:39:22,567 --> 00:39:24,527 Nem uma palavra, nem uma sílaba, ainda não. 496 00:39:24,527 --> 00:39:27,029 O que você quer dizer nem uma palavra, nem uma sílaba? 497 00:39:27,029 --> 00:39:28,906 Nem uma palavra, nem uma sílaba. 498 00:39:28,906 --> 00:39:31,325 Ótimo. Isto é como estar em um país estrangeiro. 499 00:39:31,325 --> 00:39:34,579 - Então, qual é o plano? - O plano? 500 00:39:35,746 --> 00:39:41,544 O plano é voltar o máximo moolah para essas coisas quanto possível. 501 00:39:44,422 --> 00:39:47,466 - Onde você conseguiu todo esse lixo? - Ah, onde mais, no shopping. 502 00:39:47,466 --> 00:39:50,303 - O Shopping? - O Shopping. O shopping tem de tudo. 503 00:39:50,303 --> 00:39:55,683 Quatrocentos e quarenta e nove dólares e setenta e um, dois, três centavos. 504 00:39:55,683 --> 00:39:59,770 Posso perguntar se havia algo sobre a besta que você não gostou? 505 00:39:59,770 --> 00:40:02,106 Absolutamente não, nada disso. 506 00:40:02,106 --> 00:40:05,443 Minha tia já tem um. 507 00:40:12,074 --> 00:40:14,493 - Como você se saiu? - Muito bom. Quanto conseguimos? 508 00:40:14,493 --> 00:40:16,954 Um pouco mais de 33.000 até agora. Onde está Ricardo? 509 00:40:16,954 --> 00:40:20,166 Naquela loja de departamentos, tentando devolver algumas roupas masculinas. 510 00:40:20,166 --> 00:40:23,586 Uau. 511 00:40:23,586 --> 00:40:25,630 Uau, o que? 512 00:40:25,630 --> 00:40:28,591 O cara vem até aqui para me impressionar. 513 00:40:28,591 --> 00:40:31,719 Então, o que você acha? 514 00:40:31,719 --> 00:40:34,138 Estou impressionado. 515 00:40:34,138 --> 00:40:39,518 Mas eu juro, no dia em que usei o maiô, eu usava roupa íntima. 516 00:40:41,896 --> 00:40:45,775 Você sabe como dizem lã virgem? Como eles sabem? 517 00:40:45,775 --> 00:40:47,276 Ah, olhe isso. 518 00:40:47,276 --> 00:40:50,154 Ah, olhe isso. 519 00:40:50,154 --> 00:40:53,574 - Ah, olhe isso. - Muito legal, muito você. 520 00:40:53,574 --> 00:40:57,787 Deixe-me perguntar uma coisa, Sr. Como eu pareço? 521 00:40:57,787 --> 00:41:00,289 - Não sei, um 42 de comprimento? - Pareço estúpido? 522 00:41:00,289 --> 00:41:04,502 - Essa é uma pergunta retórica, certo? - Eu digo para você pegar meu dinheiro. 523 00:41:04,502 --> 00:41:07,088 Me parece você quer gastar meu dinheiro. 524 00:41:08,798 --> 00:41:11,634 Davi? O que você está fazendo aí? 525 00:41:13,803 --> 00:41:17,056 - Olá. - Boa tarde. 526 00:41:17,056 --> 00:41:20,518 Meu Deus, Sr. Addison. 527 00:41:20,518 --> 00:41:23,687 Ela parece um hobby muito caro. 528 00:41:24,563 --> 00:41:28,192 Agora, o que dizemos passe por esses casacos... 529 00:41:28,192 --> 00:41:31,821 ...e tenha uma reunião privada em um desses camarins aqui atrás? 530 00:41:31,821 --> 00:41:35,825 Mas esses são camarins masculinos. Se estiver tudo bem, ficarei aqui. 531 00:41:35,825 --> 00:41:39,078 Claro, você viu um cara em meias, você já viu todos eles. 532 00:41:39,078 --> 00:41:42,123 Certo. Então, se vocês dois passo por aqui. 533 00:41:42,123 --> 00:41:45,668 Afaste-se, Maddie! 534 00:41:45,668 --> 00:41:49,296 - Ricardo! - Correr! 535 00:41:49,296 --> 00:41:52,508 - Eu tenho que correr. - Eu a ouvi. 536 00:42:09,525 --> 00:42:13,028 - Ricardo! - Davi! 537 00:42:13,028 --> 00:42:15,698 - Ricardo! - Davi! 538 00:42:15,698 --> 00:42:18,159 - Você não é Ricardo! - Você não é David! 539 00:42:18,159 --> 00:42:20,327 - Davi! - Ricardo! 540 00:42:21,287 --> 00:42:23,122 Você! 541 00:42:23,122 --> 00:42:25,708 - Ele? - Meu? 542 00:42:58,866 --> 00:43:02,077 - O que está acontecendo? - Esse é o seu benfeitor. 543 00:43:15,299 --> 00:43:18,093 - Nós o perdemos? - Não acredite nisso nem por um minuto. 544 00:43:18,093 --> 00:43:21,931 Um segundo. Sim, estou animado para ver você. 545 00:43:21,931 --> 00:43:24,141 E sim, isso é uma pistola no meu bolso. 546 00:43:24,141 --> 00:43:28,771 Eu quero meu dinheiro. Quanto você tem? 547 00:43:30,606 --> 00:43:33,192 - Trinta e três mil. - Trinta e três mil? 548 00:43:33,192 --> 00:43:35,402 Mais os 35 mil que vocês dois me deram. 549 00:43:35,486 --> 00:43:39,323 - Maddie? - "Nem uma palavra, nem uma sílaba." 550 00:43:41,450 --> 00:43:44,161 Não, não, aqui não. 551 00:43:44,161 --> 00:43:47,790 O que me diz de nós quatro irmos para o filmes onde é bom e escuro. 552 00:43:48,666 --> 00:43:52,836 - O que está tocando? - Os canhões de Navarone, 553 00:43:52,836 --> 00:43:55,589 Você não sabia ele ia dizer isso? 554 00:44:06,892 --> 00:44:10,479 - Não está muito lotado no antigo shopping hoje. - Sim, não aconteceu muita coisa. 555 00:44:10,479 --> 00:44:13,482 O lugar poderia usar um pouco me anima, você não acha? 556 00:44:13,482 --> 00:44:15,943 Cale a boca e continue andando! O que você está fazendo? 557 00:44:15,943 --> 00:44:18,862 Atenção, compradores! 558 00:44:51,353 --> 00:44:54,648 - Você tem que se sentir bem. - Dando muito. 559 00:44:54,648 --> 00:44:57,317 - Para tantos. - Quem você não conhece. 560 00:44:57,317 --> 00:45:00,571 Eles poderiam se importar menos com isso. 561 00:45:11,081 --> 00:45:13,000 Você está aqui! 562 00:45:13,000 --> 00:45:16,462 Claro que estou aqui. 7h30 no manhã, nenhum lugar onde eu preferiria estar. 563 00:45:16,462 --> 00:45:19,715 Estou surpreso. Geralmente quando eles dizem um avião decola às 6h45. 564 00:45:19,715 --> 00:45:21,842 Eles conheciam meu irmão estava no vôo. 565 00:45:21,842 --> 00:45:23,802 - Então? - E daí? 566 00:45:23,802 --> 00:45:27,139 Então, como foi? Você e seu irmão no carro? 567 00:45:27,139 --> 00:45:29,016 - Só vocês dois? - Correu tudo bem. 568 00:45:29,016 --> 00:45:32,728 Pedi para ele dormir comigo. Ele disse não. 569 00:45:32,728 --> 00:45:35,355 - Correu tudo bem. - Você o deixou no terminal... 570 00:45:35,355 --> 00:45:38,567 - ...ou você estacionou e entrou com ele? - Estacionado. 571 00:45:38,567 --> 00:45:42,529 Você espera enquanto ele despacha sua bagagem ou você o acompanhou até o portão? 572 00:45:42,529 --> 00:45:44,406 - Portão. - Você sai quando ele chegar... 573 00:45:44,406 --> 00:45:46,950 ...no avião ou esperar para vê-lo decolar com segurança? 574 00:45:46,950 --> 00:45:50,370 Decolou com segurança. 575 00:45:50,370 --> 00:45:52,873 Você o ama. 576 00:45:52,873 --> 00:45:54,917 Você pode me deixar em paz, por favor. 577 00:46:00,797 --> 00:46:03,425 Ei, loiro-loiro. 578 00:46:03,425 --> 00:46:07,512 Acontece que houve uma recompensa pelo retorno seguro do Sr. Navarone. 579 00:46:07,512 --> 00:46:09,389 Setenta e quinhentos dólares. 580 00:46:09,389 --> 00:46:12,059 Isso deveria bloquear o IRS por cerca de seis meses. 581 00:46:12,059 --> 00:46:14,353 eu não sei se devo acreditar em você ou não. 582 00:46:14,353 --> 00:46:16,647 Qual parte? Eu esperando o avião do Richie... 583 00:46:16,647 --> 00:46:18,732 ...ou esse é o dinheiro da recompensa? 584 00:46:18,732 --> 00:46:20,734 - Qualquer. - Ambos são verdadeiros. 585 00:46:20,734 --> 00:46:23,195 Esse é realmente o dinheiro da recompensa. 586 00:46:25,656 --> 00:46:29,159 E eu realmente amo esse cara. 587 00:46:29,159 --> 00:46:31,411 E você? 588 00:46:31,411 --> 00:46:35,499 - E eu o quê? - Deixa para lá. 589 00:46:38,293 --> 00:46:40,420 eu teria caído ele no terminal. 590 00:46:42,798 --> 00:46:44,841 Cruze seu coração? 591 00:46:50,889 --> 00:46:53,141 Isso não é ruim. 592 00:46:53,141 --> 00:46:57,020 Você sempre é muito divertido tão cedo pela manhã? 593 00:46:57,020 --> 00:46:59,523 Você vai morrer pensando. 594 00:47:08,824 --> 00:47:16,123 Legendas por SDI Media Group Rasgado por subXpacio e TusSeries 595 00:47:17,000 --> 00:47:20,061 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 596 00:47:20,111 --> 00:47:24,661 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0